Avast, me hearties!
Como siempre, deslízate para abajo para leernos en castellano <3
It’s taken a couple of extra days for this message in a bottle to reach you. That’s because we’ve been working on something special. Pirate Wire Services first set sail on 17 September 2021, which means we're about to celebrate our first birthday! Since then, we've written and recorded dozens of newsletters and podcasts from all over Latin America and nearly 500 of you have signed up to read and listen to us. We couldn't be more grateful - journalists would be nothing without our audience!
With that in mind, we've interrupted normal transmission to record a special message for you all. Props to Dani, who has spent this weekend in her director’s chair on the deck, on a video editing marathon.
We’d love to make it to 500 subscribers by our birthday, so if you know anyone else who would enjoy this newsletter, take a moment to forward it. If you can afford five dollars a month for a paid subscription, you’ll be helping us spend another year chasing the stories that sail below the radar.
Right - onto the news…
Stories we’re watching:
Venezuela and Colombia have announced that they will re-open their borders for commercial air traffic and cargo, in the latest of a series of developments marking a thaw in relations between the two countries since Colombia’s leftist president, Gustavo Petro, replaced rightwing predecessor Iván Duque. The two countries recently also exchanged ambassadors again following a three-year break.
El Salvador has surpassed the United States as the country with the highest per capita incarceration rate in the world. As the “State of Exception” of President Bukele enters its sixth month, more than 2% of the population is behind bars. A report this week by Amnesty International reinforced previous findings by the Salvadoran press and Human Rights Watch that the government has arrested thousands of people arbitrarily, and that dozens have died in state custody, some who were later found to be innocent. The report stated that the Salvadoran government is “eviscerating human rights”, pointing to more than 73 violent deaths that have occurred in the same period in which the government claims there have been no homicides due to the success of their draconian measures.
The Congress of Peru removed its leader, legislator Lady Camones, who had been sworn into office in late July. Her removal was approved with 61 votes in favor, 47 against and 5 abstentions. It was proposed by the ruling party and its allies after audios were released last weekend in which the leader of the Alianza para el Progress, César Acuña, asked a member of her party to expedite the approval of a bill that would have favored him electorally. After the recordings made their way into local media, Camones requested forgiveness from her party and to be investigated by the Congressional Ethics Commission. The offer was rejected. On Monday, September 12, elections will be held in Parliament to elect Camones's replacement. Meanwhile, the Peruvian Public Ministry announced that it has launched a preliminary investigation against César Acuña for the alleged crime of influence peddling.
What we're writing:
Daniela wrote about Gustavo Petro's plans to reform military service in Colombia for El País
What we're reading:
This first hand report by Luisa Fernanda Orozco for El Espectador, about how legal and illegal mining collide in Colombia, shines light on on the conditions miners and communities endure, as well as the criminal elements these activities attract
This magical realist but actually completely true headline from Argentina: prosecutors are to investigate whether a group of people selling candy floss (cotton candy) were actually receiving external financing to spy on Cristina Fernández de Kirchner's house ahead of last week's assassination attempt.
This New York Times essay on Petro and ending the drug war
Words of the week:
imbrochável - We have an unwelcome guest from Brazil this week! According to the New York Times, "a slightly vulgar Portuguese word that translates roughly to “never limp” that Mr. Bolsonaro has adopted as part of his political brand." But if you believe the Brazilian media, there's no English-language expression that could ever quite capture it. Lusophone readers, we're open to your suggestions.
un flash - This is one of those words that hasn't just been borrowed, it's transcended its original meaning in the new language so thoroughly that it can mean whatever you want it to. In Argentina, "un flash" can mean a surprise or something that wows you, but it also exists as a verb: if you're flasheando something, you're imagining it, assuming it, fantasizing about it, or all three.
On that note, we're flasheando a bacchanalian buccaneer birthday next week. Do invite friends aboard the Great Ship Capybara, and if you can, please take a paid subscription - you'll help keep us sailing another year.
¡Chau, piratas!
Avast, mis corazones!
Esta semana, nos están leyendo tarde porque tenemos un mensaje muy especial en una botella para todos ustedes. Pirate Wire Services zarpó por primera vez el 17 de septiembre de 2021, lo que significa que estamos a punto de celebrar nuestro primer cumpleaños. Desde entonces, hemos escrito y grabado decenas de boletines y podcasts de toda América Latina y casi 500 de ustedes se han registrado para leernos y escucharnos. No podríamos estar más agradecidos: ¡el periodismo no sería nada sin nuestra audiencia!
Nos encantaría llegar a los 500 lectores para nuestro cumpleaños, así que si conoces a alguien más a quien le gustaría este boletín, tómate un momento para reenviarlo.
Un fuerte aplauso para Daniela, quien ha llevado este finde en su silla de directora en la cubierta de la Nave Carpincho, en una sesión maratónica de edición de video.
Vamos con las noticias!
Historias que estamos siguiendo
Venezuela y Colombia anunciaron que reabrirán sus fronteras para temas comerciales y tráfico áereo. Esto como resultado de una serie de recientes noticias en el proceso de restablecimiento de relaciones entre los dos países como iniciativa del recién elegido Gustavo Petro. Hace algunas semanas las dos naciones hermanas volvieron a enviar embajadores a sus respectivos territorios después de más de tres años de relaciones diplomáticas rotas.
El Salvador ha superado a Estados Unidos como el país con la tasa de encarcelamiento per cápita más alta del mundo. Al entrar el “Estado de Excepción” del presidente Bukele a su sexenio, más del 2% de la población se encuentra tras las rejas. Un informe de esta semana de Amnistía Internacional reforzó los hallazgos previos de la prensa salvadoreña y Human Rights Watch de que el gobierno ha arrestado arbitrariamente a miles y que decenas han muerto bajo custodia estatal, algunos de los cuales luego fueron declarados inocentes. El informe señaló que el gobierno salvadoreño está “violando los derechos humanos”, señalando más de 73 muertes violentas ocurridas en el mismo período en el que el gobierno afirma que no hubo homicidios debido al éxito de sus medidas draconianas.
El Congreso de Perú censuró del cargo a quien fuera su presidenta, la legisladora Lady Camones, quien había jurado al cargo en los últimos días de julio. La censura fue aprobada con 61 votos a favor, 47 en contra y 5 abstenciones, y fue propuesta por el oficialismo y sus aliados luego de que el fin de semana pasado se difundieran unos audios en los que se escucha al líder del partido Alianza para el Progreso, César Acuña, solicitarle a Camones, militante de su agrupación, que agilice la aprobación de un proyecto de ley que lo hubiera favorecido electoralmente. Tras la difusión de los audios, Camones solicitó una licencia de su partido y pidió ser investigada por la Comisión de Ética del Congreso. Sin embargo, estos gestos no bastaron para evitar su salida del cargo. El lunes 12 de septiembre se realizarán elecciones en el Parlamento a fin de elegir al reemplazante de Camones. Mientras tanto, el Ministerio Público peruano anunció que inició una investigación preliminar contra César Acuña por el presunto delito de tráfico de influencias.
Historias que escribimos:
Esta semana Daniela escribió sobre el plan de Gustavo Petro para reformar el Servicio Militar Obligatorio en Colombia para El País
Historias que estamos leyendo:
Esta pieza de Luisa Orozco para el Espectador, sobre la minería legal e ilegal en Colombia arroja luces sobre las condiciones que soportan los mineros y las comunidades que trabajan este temas, así como los grupos armados ilegales que están relacionados con estas actividades.
Este mágico, pero realista titular en Argentina: Los fiscales investigarán si un grupo de personas que vendían algodón de azúcar recibían financiamiento externo para espiar la casa de Cristina Fernández de Kirchner antes del intento de asesinato de la semana pasada.
Este ensayo del New York Times sobre la necesidad de que Petro acabe con la llamada “Guerra contra las drogas”.
__
Eso es todo por esta ocasión:
¡Chau, piratas!
Newsflash: It’s Pirate Wire Services’ birthday!